comices centuriates meaning in English

centuriate assembly

The president of the Comitia Centuriata was usually a consul.
Le président des comices centuriates est généralement un consul.
The Comitia Centuriata ("Centuriate Assembly") was the assembly of the centuries (i.e., soldiers).
L’assemblée des centuries s’appelle les comices centuriates (comitia centuriata, « assemblée des centuries » ou « assemblée de l'armée »).
Shortly after the founding of the republic, however, the comitia centuriata and the comitia tributa became the predominant elective and legislative assemblies.
Peu après la fondation de la République, les comices centuriates et les comices tributes deviennent les principales assemblées législatives.
Since the wealthy soldiers were divided into more Centuries in the early Roman army, with a greater military burden, the wealthy soldiers were also divided into more Centuries in the Centuriate Assembly.
Alors que les soldats riches sont divisés en plusieurs centuries dans la première armée romaine, ils le sont aussi dans les comices centuriates.
The division of the "Centuriate Assembly" into centuries of senior soldiers and junior soldiers continued well into the empire, as did their classification on the basis of property ownership.
La division des comices centuriates en centuries de seniores (vieux soldats) et de iuniores (jeunes soldats) continue bien sous l’empire, ainsi que la classification des centuries basée sur les biens.

More: Next